我對瑞蒙卡佛是非常陌生的，但喜歡他那種跟村上春樹很像的調調。書封皮那句「對大多數人而言，人生不是什麼冒險，而是一股莫之能禦的洪流」，真是像極了在村上作品常常感到的一種情緒。在瑞蒙卡佛筆下的短篇小說，就像在寫很多在你日常生活中的事，在文字間，你就很容易視覺化，順著字裡行間看見畫面。即便是你不曾體驗過的country style，也好像鮮明的在你眼前。這就很像村上的作品，是寫小說，也是寫你跟他心裡最深處，或是曾經在人生中瞬間閃過的想法。你講不出口，但看著他的書，你心裡會想，對啊，這就是我所想的。
不過不知道是不是賴明珠把村上的書翻譯得太傳神，還是翻西方作品本來就有一種很難講出的困難度，總是覺得好像中文化後的字句有點生硬，就是會讓你有時會感到思考被打斷的感覺。Anyway，這本短篇小說還是值得喜歡那種調調的人翻翻，還不錯。
全站熱搜
留言列表
